Tales from the Localization Guild
Insights, guides, and stories from the frontlines of game localization. Learn from our adventures bringing games to players worldwide.
Latest Stories
6 articles
5 Localization Mistakes That Killed Player Engagement
Learn from real examples of localization gone wrong—and how to avoid these pitfalls in your own game.
Japanese Honorifics in RPGs: A Complete Guide
Should you keep '-san' and '-sama' or localize them? We break down the options and when each works best.
How 'Echoes of Eternity' Reached 2M Players in Asia
A deep dive into our localization strategy for one of 2025's most successful indie RPGs.
Building Your Localization Budget: A Realistic Guide
From indie budgets to AAA scales—how to plan your localization spend for maximum ROI.
The Rise of Cozy Games in Global Markets
Why cozy games are conquering the world—and what localization challenges they present.
Korean Gaming Slang: What Localizers Need to Know
From '꿀잼' to '노잼'—understanding Korean gaming culture for better localizations.
Have a Story to Tell?
We love featuring indie developers and their localization journeys. Share your experience with our global community of game creators.